Investigación e Innovación UDP Universidad Diego Portales | The Galaxy Activity, Torus, and Outflow Survey (GATOS) II. Torus and polar dust emission in nearby Seyfert galaxies